1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:50,718 --> 00:00:53,179
Atât de mult, bătrâne Jerry.

4
00:00:53,262 --> 00:00:54,805
Mă duc spre sud.

5
00:01:00,186 --> 00:01:03,522
Hei, așteaptă-mă! Așteptați-mă!

6
00:01:09,904 --> 00:01:13,908
„Rațele sălbatice sunt păsări migratoare

7
00:01:13,991 --> 00:01:16,952
și zboară spre sud în fiecare iarnă.

8
00:01:17,661 --> 00:01:21,707
Rațele domestice sunt în principal păsări de fermă

9
00:01:21,791 --> 00:01:24,835
și nu zburați spre sud pentru iarnă.”

10
00:01:24,919 --> 00:01:26,462
Ah, phooey!

11
00:01:26,545 --> 00:01:28,422
Mă duc spre sud!

12
00:01:28,506 --> 00:01:29,632
La revedere.

13
00:02:12,550 --> 00:02:16,887
„Păsările de fermă nu zboară spre sud
pentru iarnă”.

14
00:02:18,180 --> 00:02:20,516
Phooey! Mă duc spre sud!

15
00:02:31,986 --> 00:02:33,362
Atât de mult, Jerry.

16
00:02:33,445 --> 00:02:35,281
Ne vedem în primăvara viitoare.

17
00:02:43,664 --> 00:02:45,457
Ah, phooey!

18
00:03:01,056 --> 00:03:03,017
Ei bine, la revedere, Jerry.

19
00:03:03,100 --> 00:03:04,935
Și nu-ți face griji pentru mine.

20
00:03:09,690 --> 00:03:13,110
Hei! Așteptați-mă! Așteptați-mă!

21
00:03:50,397 --> 00:03:52,232
„Rață prăjită din sud”.

22
00:03:53,025 --> 00:03:55,569
Hei, o să mă mănânci?

23
00:04:08,540 --> 00:04:10,751
La revedere! La revedere!

24
00:04:23,222 --> 00:04:25,516
Vă rog să mă ajutați să merg în sud.

25
00:04:25,599 --> 00:04:27,351
Te rog, Jerry. Vă rog.

26
00:04:27,434 --> 00:04:31,105
Ajutați-mă. Ajutați-mă. Ajutați-mă.
Ajută-mă, ajută-mă.

27
00:05:43,969 --> 00:05:45,637
Oh, băiete!

28
00:05:45,721 --> 00:05:47,681
Aceasta este viața.

29
00:05:47,765 --> 00:05:51,685
Și nu trebuie să ne facem griji
despre pisica aceea bătrână.

30
00:05:51,769 --> 00:05:53,979
Mă întreb unde este acum?

31
00:05:54,897 --> 00:05:57,941
Băiete, cu siguranță i-am dat balonul...

32
00:05:58,025 --> 00:05:59,943
Hei, ce sa întâmplat?

33
00:06:00,027 --> 00:06:01,445
Aprinde luminile, cineva.

34
00:06:01,528 --> 00:06:03,655
Hei, scoate-mă de aici!

35
00:06:03,739 --> 00:06:05,866
mama! Ajutor! Ajutor...